風之足跡

2014.03.17 深山中的好大一片~【阿拉伯婆婆納】

( 阿拉伯婆婆納 )

【阿拉伯婆婆納】~

這個植物名稱也是讓人聽起來感覺很特別...

在深山中繞到坍方路

回頭在錯誤的叉路入口果園

就看到了好大一片的【阿拉伯婆婆納】

【阿拉伯婆婆納】

(Veronica persica)

 車前草科 Plantaginaceae

婆婆納屬 Veronica

阿拉伯婆婆納非台灣原生種，屬於歸化種

當初是因為園藝觀賞的用途而引進台灣

後來逸脫至野外繁殖

至於【阿拉伯婆婆納】名稱的來源

請先參考以下網路連結資料

感謝唷...

◎【野花補遺】阿拉伯婆婆納的「婆婆納」(家栽好逑)
http://letterflag.pixnet.net/blog/post/174577158

( 一大片阿拉伯婆婆納面對的山景... )

( 山區馬路經常崩塌坍方，一條路不通、沒搞清楚的話，就會繞得很辛苦... )

﹝本篇選取照片數：20 張﹞

◎參考資料來源(維基百科)：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E5%A9%86%E5%A9%86%E7%BA%B3

科學分類

界：植物界 Plantae
門：被子植物門 Magnoliophyta
綱：雙子葉植物綱 Magnoliopsida
目：脣形目 Lamiales
科：車前草科 Plantaginaceae
屬：婆婆納屬 Veronica
種：阿拉伯婆婆納 V. persica

二名法
Veronica persica
Poir.

阿拉伯婆婆納（學名：Veronica persica，常見的英文名稱：Persian speedwell, large field speedwell, bird's-eye, 或winter speedwell）又稱波斯婆婆納、台北水苦藚等，為車前草科婆婆納屬下的一個種。它是一種開花植物，原產歐亞大陸。

 ◎【野花補遺】阿拉伯婆婆納的「婆婆納」(家栽好逑)
http://letterflag.pixnet.net/blog/post/174577158

文中所連結的"家栽好逑"部落格介紹的一篇記錄~ 【野花補遺】阿拉伯婆婆納的「婆婆納」。

其說明摘錄於下，請參考：

『正式中文名為阿拉伯婆婆納，但另有一個中文別名為「台北水苦蕒 」，然而她並非原產於台灣。

學名為Veronica persica，其中屬名Veronica指的是「真實形象」（拉丁文vera icon），由此也引伸出中世紀傳說中用手巾在苦路上為耶穌抹臉的一位女子Veronica（中文
音譯為「維羅妮卡」之類的）。惟為何取此屬名，尚待考究。至於種小名persica，指的是「波斯」之意，波斯就是今日的伊朗一帶，所以中文名稱「阿拉伯」婆婆納的「阿
拉伯」應係迻譯自此，更直接迻譯的名稱應該是取名「波斯婆婆納」，這剛好也是她的另一個中文別名。

為何她（或這屬植物）要取名婆婆納？她其實是個古名，明代救荒本草就提到婆婆納這個花名了。說起來，要瞭解這名稱的由來，必須要觀察她的果實。婆婆納這屬的野花，
其果實為蒴果，蒴果的外形扁平，中間會凹陷成為心形。整個果實看起來，猶如古時婦女收納針線的針線包，故以「婆婆納」名之。

除上述的說法外，尚另有一說。明代徐光啟所著的農政全書「荒政」一目曾提及「破破衲」，稱其「不堪補」，但「寒且饑，聊作脯」，亦即平常雖非好菜色，但發生饑荒時
仍可作為救命的野菜。這裡所謂的「破破衲」，即指「婆婆納」。蓋此類野草，平日並不受人們關愛，古代會將之當成菜吃的，大概就屬「破衲疏羹」的出家人或是貧窮人家
。因此，此類野草即被視為如破衲般不受喜愛的難吃野菜，故稱之「破破衲」。然而古植物名在傳述的過程中，總易隨著時間、空間而產生若干誤差，所以「破破衲」逐漸被
喚作音諧的「婆婆納」

上述說法均言之有理，究係何者較為可採，就留待有興趣者進一步的研究了。』

(如有引用不妥之處，敬請包涵及告知，謝謝！)