風之足跡

2017.08.04 莎韻紀念碑 (宜蘭南澳)

▲ 沙韻紀念碑。

▲ 原碑寫著：「愛國乙女莎韻遭難之地」。

在宜蘭南澳登立有森林三角點的橫山(標高65公尺)，是坐落在武塔村往金洋村途中，登過橫山要開車回往武塔村時，在路邊一座涼亭前方空地暫停，抬頭才發現涼亭旁有一個石碑，還好有上去一瞧，原來這裡就是充滿故事性的景點：「莎韻紀念碑」，此碑就在南澳南溪堤防旁的道路盡頭。紀念碑看起來曾受過嚴重摧殘，部分字跡已難辨別，原碑寫著：「愛國乙女莎韻遭難之地」， 「乙女」即日文「少女」之意。而石碑上的「愛國」及「莎韻」等字已遭抹去。 石碑背面的日本紀元亦已被刮除。大致智目前可識別的是：「愛國乙女○○遭難之地」及「○○年九月○○」，年代已無法確認。日據時代，泰雅族少女莎韻冒著風雨，為返國入伍的老師送行，不幸失足落水而亡，日人特立此碑強化此事，塑造動人且具當時的時代教育意義故事。紀念碑與莎韻之鐘是同期設立，石碑及鐘上都刻有「愛國乙女サヨン遭難之地」，但仍逃不過與其他日治時期遺跡相同的命運，遭到了毀損破壞，也因為道路拓寬，石碑歷經幾次搬移，而它們能一直保留至今而未消失，其實也真是不簡單了。

▲沙韻紀念碑，背景為武塔村。

2011年8月10日，業餘登山家、台新金控總經理林克孝因為尋找莎韻之路而失足身故於南澳束穗山中，又重新讓台灣探討起該事蹟，甚至有人仿原曲填詞於網路上悼念他。台新金總經理林克孝曾以kehhsiao之名，在知名登山網站『登山補給站』發表過數篇有關「沙韻之路」的文字記錄，記錄詳細而富有人文意涵，有興趣的朋友，可以上登山補給站網站，去追尋他找尋沙韻之路的傳奇過程。這幾篇應該也是林克孝出版的【找路】一書的​原始記錄。

1.沙韻之路─老武塔，流興，布蕭丸溫泉環型​路線  

2.沙韻之路二---古道下線以及流興下布蕭​丸之古道  

3.哈卡巴里斯舊部落遺址─沙韻之路系列三  

4.『沙韻之路』系列四─庫莫瑤舊部落與大濁​水北溪驚魂記  

5.『沙韻之路』系列五─庫巴玻叢林中的大駐​在所遺跡

▲石碑上的「愛國」及「莎韻」等字已遭抹去。

在林克孝【沙韻之路─老武塔，流興，布蕭丸溫泉環型路線】一篇曾如此敘述這個故事：「沙韻.哈勇 (Sayun Hayon) 是一位永遠留在17歲的泰雅少女。1938年9月27日，她和其他幾位族人協助日本警官(兼老師)田北正記揹運行李由南澳山區的流興社走下山，在過南澳南溪的獨木橋失足落水，香消玉殞且毫無蹤影。族人為了紀念她編了一首歌，因緣際會，日本台灣總督長谷川清不但聽到了歌，也知道了故事，感動不已，特別鑄了一口鐘贈給流興社。這個故事經過想像與宣染，竟成了一部電影「沙韻之鐘」，歌曲也漸漸轉化成電影的主題曲。多年以後，故事已完全被遺忘了，流興社荒廢了。「沙韻之鐘」安安靜靜的吊在蘇花公路旁為她特別蓋的小鐘亭裡，沒有什麼人注意。只有那首歌曲，被翻譯成美麗動人的「月光小夜曲」，仍不斷的讓很多人喜愛並唱著，只是不知道背後沙韻的故事。我決心去把這一條路走一遍，這條沙韻17歲時，生命最後一天走過的路，我稱它「沙韻之路」。」，很可惜林克孝也已隨著沙韻而去、殉山了。另外在其它網路中的記錄亦有述說：「經泰雅族耆老游清豐先生證實，此一事件實為日本人所杜撰。」。距今不到百年的莎韻故事，卻一直有著互有矛盾的紛歧說法，也許這也正反映出台灣歷史的特殊性吧。 歷史的考證就交給歷史學家吧，我們只是來感受一下這裡的氛圍。

▲ 石碑背面的日本紀元亦已被刮除。

▲大致目前可識別的是：

「愛國乙女○○遭難之地」及「○○年九月○○」，

年代已無法確認。

▲「莎韻紀念碑」就位在南澳南溪堤防旁的道路盡頭。

▲「莎韻紀念碑」及涼亭平台全景。

▲武塔村及「莎韻紀念碑」涼亭平台全景。

▲群山環繞的「莎韻紀念碑」。

▲平台上的「莎韻紀念碑」。

▲武塔村社區的入口意象作品。

▲宜蘭縣武塔國民小學。

▲位於南澳武塔村後方的橫山、山頭在稜線後方。

▲橫山：標高65公尺，森林三角點 (宜蘭南澳) 

▲橫山：標高65公尺，森林三角點 (另一面)

 ▲回望橫山(基石山頭在後面)

不要看山小

夏天砍路陡上

爬起來

也是滿頭大汗

噓累累...

【關於林克孝】

他寫的書...找路：月光．沙韻．Klesan

我出門去登一座沒爬過的山了-悼林克孝先生

Robert Frost:I took the one less traveled by, And that has made all the
difference.

我選擇了較少人跡的一條，使得一切多麼地不同。

林克孝： 2009/1/13
我有時也會獨自上山，也很快發現在任何再安全的地方不小心摔一跤，
都可能讓自己陷在別人想找都找不到的地方。
所以也會揣摩如果陷入這種困境，我會怎麼想。
我會非常想念家人，我會在山上大聲喊我愛他們。
我會希望大家能堅強地原諒我的疏忽。
我希望大家能把有限的生命與相聚無線延長到想像中的一生。
我對山的浪漫想像使我走上這條路，希望大家在怪罪我之餘，
也能因為這個浪漫本質而用另一個角度欣賞我的莽撞。
不過，如果怪我可以使大家能消一些氣，我也會很甜蜜的接受。
被罵，此時是甜蜜的。大家要好好過這輩子。
我暫時回不去，如同我不能回到童年。
但我們一定會再相見。
我想知道我走後的地球發生什麼事，
也會準備一些我在另一個世界看到的其他地球難以想像的趣事，
讓我們下次相會有說不完的話題。
像爬山前的短暫分別，我出門去登一座沒爬過的山了！

NOWnews 今日新聞網

◎總座林克孝墜谷　台新金證實：全力搶救中，目前情況不明

記者顏真真／台北報導

針對傳出台新金總經理林克孝在宜蘭登山時不幸墜谷消息，台新金今(11)日也證實這
項消息，林克孝這幾天確實休假，不幸發生意外，但目前情況不明，已請相關單位全
力搶救當中。

據了解，林克孝是在8月7日與兩名友人到南澳登山，進行泰雅族文化部落調查，原本
預計今日要下山，不過，昨日晚間當地搜救單位接獲通報，有3名登山客受困山中，其
中林克孝因在經過斷崖，不幸失足墜落70公尺深的山谷，目前空勤總隊正在救援當
中。

其實，林克孝不僅是金融家、經濟學者，更熱愛登山，高中還與學長們創立「登山
社」，就讀台大經濟系時，還一度鑽研技術攀岩，辦了台灣第一屆攀岩比賽，而且即
使身為台新金總經理，工作繁忙，林克孝有空還是會往山裡跑，尤其喜歡在山間找尋
古道，尋覓歷史遺跡，還曾出過相關書籍，這次傳出登山墜谷消息，也讓令人相當震
驚。

台新金也證實林克孝墜谷的消息，但台新金表示，目前情況不明，已請相關單位全力
搶救當中。

台新金今日股價盤中接近11時曾一度上漲至14.05元，隨後股價往下震盪，由於時間剛
好與傳出總經理林克孝墜谷送醫消息差不多，到11時33分左右台新金股價拉回至13.7
元。

◎林克孝與山 情緣數十年

2011-08-12 工商時報 【藍鈞達】

　 身為經濟學博士，又是金控總經理，台新金總經理林克孝對全球金融情勢或銀
行經營哲學滿腹經綸，對時事也常有不凡的見解；但認識他的人都知道，只要一講到
「山」，林克孝往往眼睛一亮，更加忘情的侃侃而談。

　 山和林克孝從小就結下不解之緣，國中時他跟著父親登山，高中時甚至成立登
山社、學攀岩，大學挑戰十峻之首的玉山東峰北壁，就連終身大事都在山裡完成。林
克孝說過，到山裡可以感受「大地之母」的保護，山彷彿是他的摯友，跟他一起長
大。

　 對於各條登山路徑，林克孝都瞭若指掌，舉凡初階的玉山、南湖大山、甚至是
奇萊主北峰等，對林克孝來說都是相交多年的好友，他也能信手拈來，說出哪段路最
美，或哪個時間點最適合攀爬。

　 近年隨年齡漸長，加上結婚生子，林克孝曾說，自己的心境也有了轉變，過去
登高望遠的「征服」心態逐漸散去，反而愛追尋人煙罕至，原始又帶有生命力的山
林。

　 去年，林克孝寫了「《找路》月光.沙韻.Klesan」這本書，敘述他被70年前宜
蘭南澳山區發生的泰雅女子「沙韻」失足落水的傳奇故事吸引，之後整整10年一頭栽
進尋找當地日據時代古道的探尋過程。

　 也因此，林克孝和泰雅原住民結下了深厚的緣分，一同尋找各條古道，許多讀
過這本書的人都說，書中的他，更接近他們認識那個大學時愛登山，還擔任過現代詩
社社長的林克孝。

　 在《找路》這本書中的照片，林克孝在山裡滿頭大汗，一頭亂髮，但臉上洋溢
著滿足的微笑，這是林克孝與山，數十年情誼最美的證明。

﹝本篇選取照片數：17﹞