風之足跡

 ◎網路收集的動人心弦【詩詞歌賦】篇 ~ ~ ~

 三國演義的開頭誰寫的?

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄
..........

「滾滾長江東逝水，浪花掏盡英雄。 是非成敗轉頭空。 青山依舊在，幾度夕陽紅。 白髮漁翁江渚上，慣看秋月春風。 一壺濁酒喜相逢。 古今多少事，盡付笑談中。」

這首詞作者並非羅貫中，而是明朝楊慎所作，原名為《臨江仙》。

這是楊慎所做《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，後毛宗崗父子評刻《三國演義》時將其放在卷首，因此常被誤以為是《三國演義》原作的開場詞。

補充他的生平簡介：楊慎字用修（1488～1559），號升庵。明朝四川新都人。正德間廷試第一，授修撰，世宗時以議大禮，廷杖削籍，遣戍雲南永昌衛，久之還蜀卒，追謚文憲。明士大夫博學饒著述者推慎第一，所著詩文雜著百餘種，升庵集八十一卷。

《臨江仙》明代 楊慎

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，觀看秋月春風。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。

譯文：

滾滾長江的江水一路向東流去了，永遠不再回頭，古今多少的英雄就像那翻飛的浪花般消逝去。何需爭什麼是與非？成功與失敗，都是短暫而不長久的，唯獨有青山依然的存在，依然的日升日落、彩霞滿天。江上的白髮漁翁，欣賞秋月迎春風早已習慣於四時的變化，和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，古往今來紛紛擾擾的諸多往事，都成為閒話家常言談之中了。