風之足跡

◎網路收集的動人心弦【詩詞歌賦】篇 ~ ~ ~

水調歌頭 丙辰中秋，歡飲達旦，作此篇兼懷子由。【蘇軾】

明月幾時有，把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓。

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。

[註釋]

 [子由]蘇軾弟蘇轍，字子由。[天上宮闕]指月中宮殿，闕，古代宮殿前左右豎立的樓觀。[瓊樓玉宇]美玉建築的樓宇，指月中宮殿。[不勝]不堪承受。[弄]賞玩。[朱閣]朱紅的華麗樓閣。[綺戶]雕飾華麗的門窗；[共]共賞。[嬋娟]美麗的月光。

[譯文]

明月從何時才有？手持酒杯來詢問青天。不知道天上宮殿，今年是哪年。我想要乘御清風歸返，又恐怕返回月宮的瓊樓玉宇，愛不住高聳九天的冷落、風寒。起舞翩翩玩賞著月下清影，歸返月殿怎比得上在人間！轉過朱紅樓閣，月光低灑在綺窗前，照到床上人惆悵無眠。明月不該有什麼怨恨，卻為何總在親人離別時候才圓？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。但願離人能平安康健，遠隔千里共享月色明媚皎然。

[簡要評析]

本詞是中秋望月懷人之作，表達了對胞弟蘇轍的無限懷念。詞人運用形象描繪手法，勾勒出一種皓月當空、美人千里、孤高曠遠的境界氛圍，反自己遣世獨立的意緒和往昔的神話傳說融合一處，在月的陰晴圓缺當中，滲進濃厚的哲學意味，可以說是一首將自然和社會高度契合的感喟作品。詞上片寫望月奇思，幻想遊仙於月宮。下片寫賞月後的體司與希望。詞人視月為有生命、有情感之友伴，既可感客觀存在自然之美，亦可領略人情之愛，達到物我交感，人月融一的境界，體現了極富人情味的美好願望。從月亮的轉移變化，盈虧圓缺，聯想到人生的悲歡離合，從而得出不應事事都求完美無缺的結論。全詞構思奇幻，豪放雋秀，以詠月為中心表達了遊仙「歸去」與直舞「人間」、離欲與入世的 盾和困惑，以及曠達自適，人生長久的樂觀枋度和美好願望，格富哲理與人情。立意高遠，構思新穎，意境清新如畫。最後以曠達情懷收束，是詞人情懷的自然流露。情韻兼勝，境界壯美，具有很高的審美價值。此詞全篇皆是佳句，因其意境優美，富於哲理，情感動人，而絕唱至今。

[作者簡介]

蘇軾（1037-1101），字子瞻，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵之子。嘉祐二年（1057）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州、知密州、湖州、穎州等。元豐二年（1079）以謗新法罪入獄，貶黃州。紹聖初，又貶惠州、儋州。徽宗立，赦還，卒於常州。追諡文忠。博學多才，詩詞文賦書畫俱佳。詞開豪放一派，婉約詞也多有佳什。著有《東坡七集》、《東坡詞》。